Аннита, 54 - 6 ноября 2012 17:38

Дама Чжу Шучжэн (XI-XII вв.)

Лист с утуна упал. Видно, осень
Наступило время встречать.
И кузнечик, звеня, разносит
По полям опустевшим печаль.

Опершись на подушку локтем,
От свечи отвернула лицо.
Как луна, что в окне напротив,
Светлым был затянувшийся сон.

Поднялась, откинула штору
И ловлю из окна каждый звук.
Над холодным речным простором
Раздается вальков перестук.

Выхожу на балкон, чтоб встретить
Наступленье нового дня.
И роса, и стужа, и ветер -
Все обрушилось на меня.

• 
• 
•