Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
Грузиночка, 34 - 15 мая 2008 12:27
Все
Кто близ тебя сидит, внимая
Твоим чарующим речам,
И видит, как в истоме тая,
Из этих уст к его устам
Летит улыбка молодая.
И каждый раз, как только я
С тобой сойдусь, от нежной встречи
Трепещет вдруг душа моя
И на устах немеют речи,
И чувство острое любви
Быстрей по жилам пробегает,
И звон в ушах... и бунт в крови...
И пот холодный проступает...
А тело, - тело все дрожит...
Цветка поблекшего бледнее
Мой истомленный страстью вид...
Я бездыханна... и, немея,
В глазах, я чую, меркнет свет...
Гляжу, не видя... сил уж нет...
И жду в беспамятстве... и знаю -
Вот, вот умру... вот умираю.[/SIZE][/COLOR][/I]
Добавить комментарий
Комментарии: 5
..
ПРОЧТИТЕ МОЮ ДУШУ
КОГДА-НИБУДЬ, Я ГОРЬКО УЛЫБНУСЬ,
РАСТАЮ В ОБЛАКЕ ТУМАННОМ,
ВОЛНОЙ И БРИЗОМ, ОБРАЩУСЬ Я В ГРУСТЬ,
РАССТАНУСЬ С ВЕТРОМ И ЕГО ДЫХАНЬЕМ.
КОГДА ЗА МНОЙ ПОГАСЯТ СВЕТ,
И ДВЕРЬ ЗАКРОЕТСЯ ПЕЧАЛЬНО:
Я ПЕРЕСТАНУ БЫТЬ, ЛИШЬ ТОЛЬКО СЛЕД,
ЕЩЕ НЕДОЛГО БУДЕТ ЖИТЬ В СОЗНАНЬЕ.
КОГДА ПОСЛЕДНИЙ СТОН, ПОСЛЕДНИЙ ЗВУК,
ЗАТОНУТ В ГЛУБИНЕ ВОСПОМИНАНИЙ,
И К СЕРДЦУ ПРИБЛИЖЕННЫЙ, МЯГКИЙ СТУК
НЕ СМОЖЕТ УЖ СЛУЖИТЬ НАПОМИНАНЬЕМ.
БЫТЬ МОЖЕТ, ЧЕРЕЗ МИЛЛИАРДЫ ЛЕТ,
Я ВОПЛОЩУСЬ В НАДЕЖДУ И СТРАДАНЬЕ,
ТОГДА ОСТАВЛЮ ТЬМУ И ПОЛЕЧУ НА СЛЕД
ТЕПЛА И СВЕТА - ОТ ОГНЯ ПЫЛАНЬЕ.
ПРОЙДЕТ НЕ МЕНЬШЕ МИЛЛИАРДА ЛЕТ,
Я, ВДРУГ, ВЕРНУСЬ, УЖЕ В ДРУГОМ ОБЛИЧИИ,
Я, МОЖЕТ, ПРОСОЧУСЬ, КАК МЯГКИЙ СВЕТ,
ОТ СЛАБОЙ, И ПОЧТИ СГОРЕВШЕЙ СПИЧКИ.
КОГДА ВЕРНУСЬ, Я ВОПЛОЧУСЬ В МОРСКУЮ СОЛЬ,
ВПИТАЮСЬ В КАЖДУЮ, ЕЩЕ ЖИВУЮ КЛЕТКУ,
НО БУДУ Я, ПО-ПРЕЖНЕМУ СОБОЙ,
И ПТИЦЕЙ ОПУЩУСЬ НА ТУ ЖЕ ВЕТКУ.
ПРОЧТИТЕ МОЮ ДУШУ
КОГДА-НИБУДЬ, Я ГОРЬКО УЛЫБНУСЬ,
РАСТАЮ В ОБЛАКЕ ТУМАННОМ,
ВОЛНОЙ И БРИЗОМ, ОБРАЩУСЬ Я В ГРУСТЬ,
РАССТАНУСЬ С ВЕТРОМ И ЕГО ДЫХАНЬЕМ.
КОГДА ЗА МНОЙ ПОГАСЯТ СВЕТ,
И ДВЕРЬ ЗАКРОЕТСЯ ПЕЧАЛЬНО:
Я ПЕРЕСТАНУ БЫТЬ, ЛИШЬ ТОЛЬКО СЛЕД,
ЕЩЕ НЕДОЛГО БУДЕТ ЖИТЬ В СОЗНАНЬЕ.
КОГДА ПОСЛЕДНИЙ СТОН, ПОСЛЕДНИЙ ЗВУК,
ЗАТОНУТ В ГЛУБИНЕ ВОСПОМИНАНИЙ,
И К СЕРДЦУ ПРИБЛИЖЕННЫЙ, МЯГКИЙ СТУК
НЕ СМОЖЕТ УЖ СЛУЖИТЬ НАПОМИНАНЬЕМ.
БЫТЬ МОЖЕТ, ЧЕРЕЗ МИЛЛИАРДЫ ЛЕТ,
Я ВОПЛОЩУСЬ В НАДЕЖДУ И СТРАДАНЬЕ,
ТОГДА ОСТАВЛЮ ТЬМУ И ПОЛЕЧУ НА СЛЕД
ТЕПЛА И СВЕТА - ОТ ОГНЯ ПЫЛАНЬЕ.
ПРОЙДЕТ НЕ МЕНЬШЕ МИЛЛИАРДА ЛЕТ,
Я, ВДРУГ, ВЕРНУСЬ, УЖЕ В ДРУГОМ ОБЛИЧИИ,
Я, МОЖЕТ, ПРОСОЧУСЬ, КАК МЯГКИЙ СВЕТ,
ОТ СЛАБОЙ, И ПОЧТИ СГОРЕВШЕЙ СПИЧКИ.
КОГДА ВЕРНУСЬ, Я ВОПЛОЧУСЬ В МОРСКУЮ СОЛЬ,
ВПИТАЮСЬ В КАЖДУЮ, ЕЩЕ ЖИВУЮ КЛЕТКУ,
НО БУДУ Я, ПО-ПРЕЖНЕМУ СОБОЙ,
И ПТИЦЕЙ ОПУЩУСЬ НА ТУ ЖЕ ВЕТКУ.
Очень неожиданно прочитала еще один перевод Сафо. Я недавно в дневнике опубликовала то же стихотворение, но в другом переводе, к сожалению, не знаю автора перевода. Композитор Д. Тухманов написал на эти стихи песню, которая вошла в его альбом "По волне моей памяти".
Надеюсь, это будет интересно:
Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.
У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.
Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же - звон непрерывный...
Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.
Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос, слушает голос,
И прелестный смех.
7 в до н. э.
Надеюсь, это будет интересно:
Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.
У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.
Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же - звон непрерывный...
Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.
Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос, слушает голос,
И прелестный смех.
7 в до н. э.