валентин, 61 - 27 июня 2009 19:00

Моя версия перевода Queen-The show must
go on
Опустевшая земля-до чего мы дожили
Покинутая Родина-мы знаем счет(в банке)
Снова и снова мы ищем(тут)а кого -сами то хоть знаем?
Другие идолы(на ТВ)Новые марионетки совершают бессмысленные преступления(против своего народа)
Уже никто не хочет с ними связыватся
Оставайтесь на линии(только мы и слышим)
Этот спектакль должен продолжатся
Сердце обливается слезами
Показуха сыплеться по швам
Но всегда хорошая мина (при плохой игре)
Что там(сегодня)опять случилось?Мы так жаждем поглядеть на чужие страдания
А здесь-снова неудачный роман и потеряный шанс.
Кто-то знает для чего мы живем в сети(интернета)?
Я только делаю первые шаги(тут)-стараюсь передать душевное тепло.Кажется вот-вот (найду)
-но уже утро настало(я его не люблю)

Конец-ночи и свободе(эфимерной)
я раскрыл вам душу-как бабочка-крылья
И летаю в вечных Фантазиях и илюзиях
Создал тут (небольшое)шоу
сам же над ним смеюсь
Но не сдамся
И буду(во что ни стало)его продолжать


Хочу выйти в топ.
хоть и разобью себе лоб
Продолжаю флиртовать и красоватся
А шоу должно продолжатся.
(во в 1 строке уже и рифма нарисовалась)
Оригинал-
The show must go on

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on

• 
• 
•